/docs/reference/introspection/stateの翻訳
#323
Conversation
ultimatile
requested review from
kimushun1101,
3w36zj6,
gomazarashi and
Copilot
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR translates the documentation for /docs/reference/introspection/state from English to Japanese. The translation covers the comprehensive documentation about Typst's state management system, including concepts like stateful document parts, time travel capabilities, and cautionary notes about convergence.
- Updates translation status from "untranslated" to "translated" for the state documentation page
- Translates all English documentation comments and docstrings to Japanese
- Maintains technical accuracy while adapting explanations for Japanese readers
Reviewed Changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | Updates the translation status for the state documentation page |
| crates/typst-library/src/introspection/state.rs | Translates all documentation comments from English to Japanese |
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
| /// useful kinds of selectors for this are [labels]($label) and | ||
| /// [locations]($location). | ||
| /// `selector`は文書中で厳密に1つだけの要素にマッチしなければなりません。 | ||
| /// この目的で最も便利なセレクターは[ラベル]($label)と[位置]($location)です。 |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] The translation of 'location' as '位置' (position) may be inconsistent. Consider using 'ロケーション' to maintain consistency with technical terminology, or verify that '位置' is the established translation throughout the codebase.
Copilot uses AI. Check for mistakes.
There was a problem hiding this comment.
| /// この目的で最も便利なセレクターは[ラベル]($label)と[位置]($location)です。 | |
| /// この目的で最も便利なセレクターは[ラベル]($label)と[ロケーション]($location)です。 |
introspection/stateの翻訳です。
locationの翻訳は暫定的に「位置」にしてあります。